1
00:00:03,700 --> 00:00:05,801
Biztos vagy ebben, Darázs?

2
00:00:05,803 --> 00:00:08,537
Ó, Marvel kapitány elakad.

3
00:00:08,539 --> 00:00:09,705
Félsz?

4
00:00:09,707 --> 00:00:11,740
Csak adsz egy kiszállást.

5
00:00:11,742 --> 00:00:13,342
[mordul]

6
00:00:13,344 --> 00:00:15,244
A temetésed.

7
00:00:16,713 --> 00:00:18,547
[nevetés]

8
00:00:18,549 --> 00:00:22,651
Kaphattam volna uzsonnát
az idő alatt, amíg visszaadtad ezt a szervát.

9
00:00:22,653 --> 00:00:24,319
[nevetés]

10
00:00:24,321 --> 00:00:27,689
Ez 11 pontot jelent
sorban.

11
00:00:27,691 --> 00:00:30,893
Letörlöm azt az önelégült vigyort
le az arcodról.

12
00:00:30,895 --> 00:00:32,027
[nevet]

13
00:00:32,029 --> 00:00:33,362
[nevetés]

14
00:00:33,364 --> 00:00:35,931
Hú, nyugodj meg.
Ez csak egy játék.

15
00:00:35,933 --> 00:00:37,099
[nevetés]

16
00:00:38,201 --> 00:00:40,769
[morogva]

17
00:00:40,771 --> 00:00:43,038
Elnézést, Vision.
Ez eltarthat egy ideig.

18
00:00:43,040 --> 00:00:45,908
ezt látom.
várni fogok.

19
00:00:45,910 --> 00:00:47,676
nekem van... következő.

20
00:00:49,712 --> 00:00:51,180
[nevetés]

21
00:00:51,182 --> 00:00:52,381
[nevet]

22
00:00:52,383 --> 00:00:54,083
Talán visszalépek.

23
00:00:54,085 --> 00:00:56,785
A jobb kilátás érdekében
és a saját biztonságomat.

24
00:00:58,388 --> 00:00:59,455
[nevetés]

25
00:01:02,692 --> 00:01:04,726
Tényleg nem bírod
veszíteni.

26
00:01:04,728 --> 00:01:06,628
Csaplabdát húztál?

27
00:01:06,630 --> 00:01:10,065
Nem. A trükk rajtad múlik.

28
00:01:10,067 --> 00:01:11,900
Bíbor Özvegy.

29
00:01:11,902 --> 00:01:15,237
Az egyetlen túlélő
az újraaktivált Black Widow programból.

30
00:01:15,239 --> 00:01:18,640
Az egyetlen méltó
a túlélésről.

31
00:01:18,642 --> 00:01:21,643
Van egy kis idegességed, özvegy,
berontott a házunkba

32
00:01:21,645 --> 00:01:23,712
és felborítja a játékunkat.
[ordít]

33
00:01:27,317 --> 00:01:28,784
[nevetés]

34
00:01:37,894 --> 00:01:38,694
[nevetés]

35
00:01:49,105 --> 00:01:51,974
vége.
Elég tisztességes.

36
00:01:51,976 --> 00:01:53,942
A tüzelési ív kiszámítása
egyszerű volt.

37
00:01:53,944 --> 00:01:55,944
Könnyű elvárni.

38
00:01:55,946 --> 00:02:00,249
De amire nem számítasz
lehet a leghalálosabb.

39
00:02:01,818 --> 00:02:02,818
[nevetés]

40
00:02:02,820 --> 00:02:04,419
Látás!

41
00:02:06,456 --> 00:02:08,824
[nevet]

42
00:02:08,826 --> 00:02:11,326
Ez a Bosszúállók.

43
00:02:11,328 --> 00:02:15,697
Minden új, minden más,
minden kész.

44
00:02:30,013 --> 00:02:31,880
Dasvidanya.

45
00:02:31,882 --> 00:02:33,949
kívánod.
[nevetés]

46
00:02:42,025 --> 00:02:43,859
Darázs, nyomd meg a riasztót!

47
00:02:43,861 --> 00:02:45,460
Egy kicsit elfoglalt.

48
00:02:46,396 --> 00:02:49,064
Valami csapatjátékos.
[nevetés]

49
00:02:51,034 --> 00:02:53,068
[riasztó bömböl]

50
00:02:54,170 --> 00:02:55,971
[nevetés]

51
00:02:55,973 --> 00:02:58,373
[nevetés]

52
00:03:01,344 --> 00:03:03,245
[a riasztó tovább bömböl]
Igen.

53
00:03:03,247 --> 00:03:06,081
Biztos valami játék
ping-pong.

54
00:03:06,083 --> 00:03:08,917
[nevetés]

55
00:03:10,086 --> 00:03:11,386
[nevetés]

56
00:03:11,388 --> 00:03:12,754
Aah!

57
00:03:15,024 --> 00:03:16,592
Vigyázz!
Hú!

58
00:03:18,895 --> 00:03:20,329
Címke! Te vagy az!

59
00:03:20,331 --> 00:03:21,730
Aah!

60
00:03:21,732 --> 00:03:24,132
Minden az öné, Ms. Marvel.

61
00:03:26,836 --> 00:03:28,003
[hörög, zihál]

62
00:03:28,005 --> 00:03:31,340
Ez a te lehetőséged
hogy megadja magát.

63
00:03:33,743 --> 00:03:36,211
Azt javaslom, hogy vegye be.

64
00:03:36,213 --> 00:03:38,447
[nevet]

65
00:03:38,449 --> 00:03:40,882
[csipog]

66
00:03:40,884 --> 00:03:43,685
Vision nem rendelkezik
normális test.

67
00:03:43,687 --> 00:03:45,754
Ez némi munkát igényel
hogy megfoltozza.

68
00:03:45,756 --> 00:03:48,257
Maradj ennél, Fekete Párduc.
Közben

69
00:03:48,259 --> 00:03:50,692
Szállítom
Bíbor Özvegy bezárásra.

70
00:03:50,694 --> 00:03:52,928
jövök vele.

71
00:03:52,930 --> 00:03:54,930
Talán vigye Ms. Marvelt
veled is.

72
00:03:54,932 --> 00:03:58,033
Mi az
jelentenie kell? Semmi.

73
00:03:58,035 --> 00:04:00,669
Csak gondoltam, talán
használhatsz egy másik személyt.

74
00:04:00,671 --> 00:04:04,072
Azt akarod mondani
Nem bírom? Nem, természetesen nem.

75
00:04:04,074 --> 00:04:07,042
Most, ha megbocsátasz,
Csak visszatérek a Vision javításához

76
00:04:07,044 --> 00:04:10,112
és kínosan kilököm magam
ebből a beszélgetésből.

77
00:04:10,114 --> 00:04:12,481
Darázs és én gondoskodunk róla
a Bíbor Özvegyé.

78
00:04:12,483 --> 00:04:15,217
Csak győződjön meg róla
A látás rendben van.

79
00:04:25,061 --> 00:04:28,497
Üdvözöljük a trezorban,
a világ legbiztonságosabb börtöne.

80
00:04:28,499 --> 00:04:31,733
És szerencséd van, megvan
egyágyas szoba vár.

81
00:04:31,735 --> 00:04:35,904
Ti Bosszúállók,
túl arrogáns a saját érdekedben.

82
00:04:35,906 --> 00:04:38,473
Nincs esélyed
hogy tart engem.

83
00:04:38,475 --> 00:04:41,143
Ez nagyjából
amit minden szupergonosz mond.

84
00:04:41,145 --> 00:04:44,079
Ez a hely el van temetve
több száz láb egy hegybe,

85
00:04:44,081 --> 00:04:46,081
mérföldekre a civilizációtól.

86
00:04:46,083 --> 00:04:48,750
Tehát érezd jól magad.
Nem mész sehova.

87
00:04:48,752 --> 00:04:51,953
Vörös koponya, vezető...

88
00:04:51,955 --> 00:04:54,656
Ez olyan, mint a Ki kicsoda
a fenekét, amit megrúgtunk.

89
00:04:54,658 --> 00:04:56,658
A legrosszabb a legrosszabb.

90
00:04:56,660 --> 00:04:58,760
Mindjárt beilleszkedsz.

91
00:04:58,762 --> 00:05:01,596
Te.

92
00:05:01,598 --> 00:05:04,333
Biztosan te vagy az
Marvel kapitánynak hívják.

93
00:05:04,335 --> 00:05:07,769
biztos az vagyok.
Nem találkoztunk, ugye?

94
00:05:07,771 --> 00:05:10,172
Te és a kis barátod?
[nevet]

95
00:05:10,174 --> 00:05:14,609
Emlékezz a nevemre.
Ne feledje, hogy a hétköznapi halandók világában,

96
00:05:14,611 --> 00:05:16,378
Zarda vagyok.

97
00:05:16,380 --> 00:05:19,781
W-Várj. Csakugyan
hívj "kis barátomnak"?

98
00:05:19,783 --> 00:05:22,851
Ó, a Darázs
le akarja venni Zardát.

99
00:05:22,853 --> 00:05:25,987
[nevető]

100
00:05:25,989 --> 00:05:29,224
[nevetés]
Jó lenne nézni.

101
00:05:29,226 --> 00:05:33,228
Tífusz Mária.
Nem akarod, hogy a fejedbe jusson.

102
00:05:33,230 --> 00:05:35,197
[nevet]

103
00:05:35,199 --> 00:05:38,200
[énekes]
Túl késő.

104
00:05:38,202 --> 00:05:40,102
[Marvel kapitány]
Otthon édes otthon.

105
00:05:42,839 --> 00:05:45,240
[darázs]
minek örülsz annyira?

106
00:05:46,376 --> 00:05:47,876
[nevetés]

107
00:05:47,878 --> 00:05:49,444
Vigyázz!
[nevetés]

108
00:05:52,382 --> 00:05:55,817
Dasvidanya, Bosszúállók. Újra.

109
00:05:55,819 --> 00:05:56,985
[nevet]

110
00:05:56,987 --> 00:05:58,487
[nyög]

111
00:06:00,390 --> 00:06:02,691
Lehet, hogy az voltam
kissé indulatos,

112
00:06:02,693 --> 00:06:06,261
de segíthetsz nekem
térítsem vissza a tervemet.

113
00:06:06,263 --> 00:06:08,764
Azt mondtad, hogy akarsz
hogy harcoljon a Bosszúállókkal.

114
00:06:08,766 --> 00:06:12,067
Ma van
szerencsés napod, Zarda.

115
00:06:12,069 --> 00:06:13,668
[csipog]

116
00:06:13,670 --> 00:06:16,505
[nevetés, kiabálás]

117
00:06:16,507 --> 00:06:19,508
Hogy próbára tegye a rátermettségüket
a csatatéren?

118
00:06:19,510 --> 00:06:21,276
Dicsőséges lesz.

119
00:06:21,278 --> 00:06:24,279
Biztosan senki
engedélyezett bármilyen szünetet.

120
00:06:24,281 --> 00:06:25,947
[ropog a csülök]
Végül

121
00:06:25,949 --> 00:06:28,083
ennyi idő után
fogságban,

122
00:06:28,085 --> 00:06:31,353
méltó kihívás
Zárda.

123
00:06:31,355 --> 00:06:32,921
[ordít]

124
00:06:34,357 --> 00:06:36,291
Akkor hozd!

125
00:06:38,428 --> 00:06:41,196
Miért engedjem meg Zardát
jól szórakoztál?

126
00:06:41,198 --> 00:06:42,798
[nevetés]

127
00:06:42,800 --> 00:06:45,534
[nevetés]

128
00:06:45,536 --> 00:06:48,370
Nem érdekel
benned, puszta bogár!

129
00:06:48,372 --> 00:06:52,207
nem vagyok bogár,
és nem vagyok a kis barátod.

130
00:06:52,209 --> 00:06:54,576
[ordít, morog]

131
00:06:54,578 --> 00:06:56,111
Nem!

132
00:06:58,948 --> 00:07:01,550
[Bíbor özvegy]
Ó, kimerültnek tűnsz, Darázs.

133
00:07:01,552 --> 00:07:04,386
Ideje becsukni a szemed...

134
00:07:04,388 --> 00:07:06,288
örökre!

135
00:07:11,427 --> 00:07:13,962
Távozz tőle!
[nevetés]

136
00:07:13,964 --> 00:07:15,497
[nevetés]

137
00:07:15,499 --> 00:07:18,633
Többet kellene aggódnod
a saját bőrödről.

138
00:07:18,635 --> 00:07:21,236
[sípol]
Ugh! Ez a gyáva kiút.

139
00:07:21,238 --> 00:07:23,672
el akarom őket pusztítani
harcban!

140
00:07:23,674 --> 00:07:27,676
Nem hallottad még azt a mondást,
"A türelem erény"?

141
00:07:27,678 --> 00:07:30,278
Az erény összetörni
az ellenségeid,

142
00:07:30,280 --> 00:07:32,280
lássátok őket maga előtt hajtva,

143
00:07:32,282 --> 00:07:35,517
és hallani a siránkozásokat
az embereikről!

144
00:07:35,519 --> 00:07:37,085
Dolgunk van.

145
00:07:37,087 --> 00:07:40,288
Hagyd itt őket
hogy élvezze kínjukat.

146
00:07:40,290 --> 00:07:43,892
Valahogy úgy gondolom, hogy te
élvezd jobban.

147
00:07:45,528 --> 00:07:48,830
Nagy. Most pedig menjünk
találjon kiutat.

148
00:07:48,832 --> 00:07:51,666
Ebből semmi nem történt volna
ha nem próbáltál volna megmenteni.

149
00:07:51,668 --> 00:07:53,668
Bíbor özvegy
kirobbantanál.

150
00:07:53,670 --> 00:07:56,872
tudok vigyázni magamra.

151
00:07:56,874 --> 00:07:58,673
Hmm.

152
00:07:58,675 --> 00:08:01,610
Jó ötlet, de szükségem lesz rá
egy csónak és néhány majom.

153
00:08:01,612 --> 00:08:04,513
Ó, sziasztok, barátaim.
[csipog]

154
00:08:05,715 --> 00:08:06,781
[sípol]

155
00:08:08,217 --> 00:08:10,552
Tífusz Mary laza.

156
00:08:10,554 --> 00:08:14,823
[énekes]
De most azt mondom, nem vagyok túl csapatjátékos.

157
00:08:14,825 --> 00:08:16,458
[normál hang]
egyedül dolgozom.

158
00:08:16,460 --> 00:08:18,193
Mindannyian egyedül dolgozunk.

159
00:08:18,195 --> 00:08:21,730
De segíts,
és mindannyian kijuthatunk innen.

160
00:08:21,732 --> 00:08:23,999
Honnan tudjuk
megbízhatunk benned?

161
00:08:24,001 --> 00:08:26,368
[nevet]
Nem teheted.

162
00:08:26,370 --> 00:08:29,137
Nem bízhatsz bennem.
Nem bízhatsz senkiben.

163
00:08:29,139 --> 00:08:32,574
És ha rosszra fordulnak a dolgok,
Egy pillanatig sem habozok

164
00:08:32,576 --> 00:08:35,510
eladni, vagy ami még rosszabb.

165
00:08:35,512 --> 00:08:40,015
Hűha. Szörnyű vagy,
lelketlen, gonosz nő.

166
00:08:40,017 --> 00:08:42,484
benne vagyok.
[lépések]

167
00:08:42,486 --> 00:08:44,653
Tartsa ott.
[sípol]

168
00:08:44,655 --> 00:08:47,889
Ó! Az őrök
kijöttek játszani.

169
00:08:49,258 --> 00:08:51,793
[az őrök köhögnek]

170
00:08:53,863 --> 00:08:57,832
Irgalmatlan Minerva.
tetszik.

171
00:08:57,834 --> 00:09:01,503
[életjelek monitor sípolása]
Ez aggasztó.

172
00:09:01,505 --> 00:09:05,073
A Vision önjavító rendszerei
még mindig csak készenléti állapotban vannak,

173
00:09:05,075 --> 00:09:08,543
és életjel-olvasásait
tovább halványul.

174
00:09:08,545 --> 00:09:11,346
[a monitor gyors sípoló hangja,
riasztó megszólal]

175
00:09:11,348 --> 00:09:13,615
Az életjelek összeomlanak!
Elveszítjük őt!

176
00:09:13,617 --> 00:09:15,617
Nem, nem.
[csipog]

177
00:09:15,619 --> 00:09:20,255
Tisztázd magad.
Ellensokkot alkalmazok, hogy megrázzam a neurális processzorát.

178
00:09:20,257 --> 00:09:21,856
[villanyzár]
[a riasztás folytatódik]

179
00:09:21,858 --> 00:09:24,759
Nincs hatás.
Az életjelek továbbra is gyorsan csökkennek!

180
00:09:24,761 --> 00:09:28,797
Valamit tennünk kell.
Ismeri itt valaki a CPR-t?

181
00:09:28,799 --> 00:09:31,800
Nem tesz jót.
A rendszerei tönkremennek.

182
00:09:31,802 --> 00:09:35,070
Nem mintha próbálkoznánk
hogy újraindítsa a szívét.

183
00:09:35,072 --> 00:09:38,974
Nem. Talán pontosan így van
mit kell tennünk.

184
00:09:38,976 --> 00:09:41,042
Látás, barátom,

185
00:09:41,044 --> 00:09:43,712
azért vagyunk itt, hogy segítsünk neked,

186
00:09:43,714 --> 00:09:45,714
de ez a csata a tiéd.

187
00:09:45,716 --> 00:09:47,782
Harcolnod kell
és gyere vissza hozzánk.

188
00:09:47,784 --> 00:09:51,586
Gyerünk, Vision. Meg tudod csinálni.
Hiszünk benned, haver.

189
00:09:51,588 --> 00:09:54,589
Látás, ébredj fel!
Már most!

190
00:09:54,591 --> 00:09:58,126
[a riasztás folytatódik]

191
00:10:00,763 --> 00:10:02,597
[nyöszörgés, sípol]

192
00:10:02,599 --> 00:10:05,934
[életjelek monitorozása
folytatja a hangjelzést]

193
00:10:05,936 --> 00:10:08,637
Önjavító rendszerei
újra online vannak.

194
00:10:08,639 --> 00:10:10,405
Hallott minket.

195
00:10:10,407 --> 00:10:12,240
Isten hozott újra, Viz.

196
00:10:14,477 --> 00:10:17,779
Elnézést az előbbiért.
Azt hittem menteni kell.

197
00:10:17,781 --> 00:10:19,781
Bíznom kellett volna
bírnád vele.

198
00:10:19,783 --> 00:10:23,184
Rendben van.
Mindig mindenki próbál visszatartani.

199
00:10:23,186 --> 00:10:25,520
A saját apám, Dr. Pym?

200
00:10:25,522 --> 00:10:29,124
Azt hitte, nem állok készen
a Darázspáncélért, ezért megvárakoztatta.

201
00:10:29,126 --> 00:10:31,426
A Bosszúállók
soha nem kért, hogy csatlakozzam.

202
00:10:31,428 --> 00:10:33,361
Megvártak.

203
00:10:33,363 --> 00:10:34,963
Senki nem követi nyomon.

204
00:10:34,965 --> 00:10:36,965
Könnyű mondani.

205
00:10:36,967 --> 00:10:39,100
Én vagyok az, akinek mindig van
hogy bizonyítsam magam.

206
00:10:39,102 --> 00:10:43,004
Most Bosszúálló vagy.
Te már bizonyítottál.

207
00:10:44,173 --> 00:10:45,940
ezeket felismerem.

208
00:10:45,942 --> 00:10:48,777
Ők haladók
biztonsági konfiguráció.

209
00:10:51,113 --> 00:10:53,114
Ehhez enyhe érintésre lesz szükség.

210
00:10:53,116 --> 00:10:55,650
Robbantsd fel ezeket. Robbantsd fel ezeket.

211
00:10:55,652 --> 00:10:58,019
Fújd fel a többit.
Ennek meg kell tennie.

212
00:10:58,954 --> 00:11:00,889
Jó munkát.
Köszönöm.

213
00:11:00,891 --> 00:11:03,725
Nos, honnan tudjuk
merre mentek?

214
00:11:03,727 --> 00:11:07,195
[az őrök nyögnek]
Nyomot hagytak nekünk.

215
00:11:07,197 --> 00:11:10,198
[Bíbor özvegy P.A. felett]
Figyelem rabtársak.

216
00:11:10,200 --> 00:11:15,236
szabadságot ajánlok neked
és azonnali kibocsátás a trezorból,

217
00:11:15,238 --> 00:11:18,073
de ez neked... drágán fog kerülni.

218
00:11:18,075 --> 00:11:21,810
Pénz vezetékes
a titkos fiókomba.

219
00:11:21,812 --> 00:11:27,048
Tífusz Mária és Zárda hercegnő
jönnek gyűjteni. [csipog]

220
00:11:27,050 --> 00:11:31,653
Ha már mindenki fizetett,
kinyitom az ajtókat.

221
00:11:31,655 --> 00:11:35,724
Aztán elmegyünk
ez a hely mögött. Ez egy új nap.

222
00:11:35,726 --> 00:11:39,527
Crimson Widow keresett
mindvégig a Trezorba.

223
00:11:39,529 --> 00:11:42,530
Mi pedig teljesen
bedőlt neki.

224
00:11:42,532 --> 00:11:44,866
A látás állapota
stabilizálódott.

225
00:11:44,868 --> 00:11:48,002
[sóhajt]
Ez jó. Most várunk.

226
00:11:48,004 --> 00:11:50,872
Szerintem Marvel kapitány vagy Darázs
már be is jelentkezett volna.

227
00:11:50,874 --> 00:11:54,209
Ti srácok
végezték a munkát. Hadd szerezzem meg ezt.

228
00:11:54,211 --> 00:11:57,679
Marvel kapitány, Darázs,
ott vagy? Gyere be.

229
00:11:57,681 --> 00:11:59,214
Nincs válasz.

230
00:11:59,216 --> 00:12:01,015
Bent vannak a Vaultban.

231
00:12:01,017 --> 00:12:03,618
Valószínűleg blokkol
kommunikációjukat.

232
00:12:04,587 --> 00:12:06,521
Bosszúállók, olvasott engem valaki?

233
00:12:06,523 --> 00:12:08,289
A jel nem
átjutni.

234
00:12:08,291 --> 00:12:10,225
Le tudjuk szedni őket
a magunk erejéből.

235
00:12:10,227 --> 00:12:13,762
Túl sok a tét.
Crimson Widownak és bandájának van egy terve.

236
00:12:13,764 --> 00:12:15,563
Nekünk is kell egy.

237
00:12:15,565 --> 00:12:19,234
[bip]
Hé, dühös hölgy.

238
00:12:19,236 --> 00:12:23,171
A foglyok fizettek.
Ez egy menet. [sípol]

239
00:12:24,640 --> 00:12:26,174
[zúgás]

240
00:12:27,309 --> 00:12:28,409
[sípol]

241
00:12:28,411 --> 00:12:30,411
Még mindig nem tudunk kijutni innen.

242
00:12:30,413 --> 00:12:32,881
[sípol]
De egyszer a jelszó eszközöm

243
00:12:32,883 --> 00:12:36,551
feltöri a központi biztonságot,
kinyílnak a külső ajtók.

244
00:12:36,553 --> 00:12:40,221
Aztán mindenki kisétálhat
ahogy nekik tetszik.

245
00:12:40,223 --> 00:12:43,324
Menj a Crimson Widow után.
Itt fogom tartani a foglyokat.

246
00:12:43,326 --> 00:12:48,229
Azt akarod, hogy menjek
így mindent megtehetsz, és megmentheted a helyzetet.

247
00:12:48,231 --> 00:12:50,999
Azt akarom, hogy menj
mert bízom benne, hogy gondoskodik róla.

248
00:12:51,001 --> 00:12:55,136
Használd ezt a technikai tudást
a tiéd, és megakadályozd, hogy leállítsa a biztonságot.

249
00:13:02,144 --> 00:13:06,147
Nem történik meg.
[riasztó bömböl]

250
00:13:06,149 --> 00:13:10,985
[frusztrált morgás]
Mi van itt?

251
00:13:12,121 --> 00:13:15,356
Ó, egy nagy lehetőség,
nagy móka!

252
00:13:15,358 --> 00:13:17,859
Vissza!
Ez az enyém.

253
00:13:17,861 --> 00:13:19,127
[gúnyolódik]

254
00:13:19,129 --> 00:13:20,995
[énekes]
Mind a tied.

255
00:13:23,799 --> 00:13:25,266
[sípol]

256
00:13:26,202 --> 00:13:28,269
[liheg]

257
00:13:28,271 --> 00:13:31,239
Nem tudja kezelni mindkettőt.

258
00:13:32,541 --> 00:13:34,175
[nyög]

259
00:13:34,177 --> 00:13:36,144
Marvel kapitány.

260
00:13:36,146 --> 00:13:39,881
Azt mondják erős vagy,
erős,

261
00:13:39,883 --> 00:13:42,717
a leghatalmasabb nő
a bolygón.

262
00:13:42,719 --> 00:13:45,353
Megteszik?
Szép tőlük, hogy mondják.

263
00:13:45,355 --> 00:13:49,224
Azt fogják mondani
rólam, miután végeztem veled!

264
00:13:49,226 --> 00:13:50,358
[ordít, morog]

265
00:13:50,360 --> 00:13:51,392
Hmph!

266
00:13:51,394 --> 00:13:53,361
[mordul]

267
00:13:53,363 --> 00:13:55,797
[nevetés, kiabálás]

268
00:13:55,799 --> 00:13:57,332
[nevetés]

269
00:13:57,334 --> 00:13:59,968
Te rajzolsz először,
Utoljára rajzolok!

270
00:14:00,970 --> 00:14:02,237
Távozz tőle!

271
00:14:02,239 --> 00:14:03,638
Aah!

272
00:14:04,573 --> 00:14:06,541
[nevetés]
Nézd!

273
00:14:06,543 --> 00:14:09,010
Valaki, akivel harcolhatok. Jaj!

274
00:14:09,012 --> 00:14:11,679
[nyög, morog]

275
00:14:11,681 --> 00:14:16,150
Hú! jól szórakozom!
Annyira szórakoztató!

276
00:14:16,152 --> 00:14:18,419
Most gyere ide.
[nevetés]

277
00:14:18,421 --> 00:14:20,321
[nevetés]

278
00:14:20,323 --> 00:14:22,523
De most már vége.

279
00:14:22,525 --> 00:14:24,959
Lehurrogás! Stomp!

280
00:14:27,062 --> 00:14:29,264
Aah!
[thud]

281
00:14:29,266 --> 00:14:34,168
Értékelem, hogy a hátam van,
de valakinek meg kell állítania Bíbor Özvegyet.

282
00:14:34,170 --> 00:14:36,437
De azt hittem te...
[sóhajt]

283
00:14:36,439 --> 00:14:40,575
Természetesen nem tetted
szükségem van a segítségemre. Túl sokat próbáltam tenni.

284
00:14:40,577 --> 00:14:43,344
Azt mondtad, mindig is az voltál
mások visszatartják.

285
00:14:43,346 --> 00:14:45,580
Most az egyetlen
te tartasz vissza.

286
00:14:45,582 --> 00:14:48,683
Menj, csináld a dolgod.
Én gondoskodom erről a kettőről.

287
00:14:48,685 --> 00:14:50,752
Nem hagylak cserben.

288
00:14:53,289 --> 00:14:58,126
Ó, lázas vagyok,
és égek!

289
00:14:58,128 --> 00:14:59,994
[morogva]

290
00:15:01,764 --> 00:15:04,866
[köhögés]

291
00:15:04,868 --> 00:15:08,469
Ó, szia.
Most a fejedben járok.

292
00:15:08,471 --> 00:15:11,239
[mind morog]

293
00:15:11,241 --> 00:15:13,107
Marvel kapitány az enyém!

294
00:15:13,109 --> 00:15:15,543
[énekes]
Nem, ha először kapom meg.

295
00:15:15,545 --> 00:15:18,313
Aahh!
Szenvedő vad!

296
00:15:18,315 --> 00:15:22,116
Hülye Zarda.
Távol kellett volna maradnod az utamtól!

297
00:15:22,118 --> 00:15:25,053
Pontosan az érzéseim!

298
00:15:25,055 --> 00:15:26,387
[ordít]

299
00:15:28,123 --> 00:15:30,258
[nevetés]

300
00:15:30,260 --> 00:15:33,594
Ez megtanulja.
[nevetés]

301
00:15:33,596 --> 00:15:35,430
[mordul]

302
00:15:35,432 --> 00:15:38,399
Csak a munkám felét végezted el
nekem. Dicsőség.

303
00:15:38,401 --> 00:15:41,235
Most minden úgy van, ahogy lennie kell.

304
00:15:41,237 --> 00:15:43,638
Te és én.
A halálba!

305
00:15:43,640 --> 00:15:44,906
[sípol]

306
00:15:49,178 --> 00:15:50,812
[sípol]

307
00:15:50,814 --> 00:15:53,314
[csipog]

308
00:15:55,584 --> 00:16:00,154
Nem gondoltad, hogy hagyom
a ragyogó készülékem védelem nélkül maradt, ugye?

309
00:16:00,156 --> 00:16:03,958
Te vagy a védelem?
Igen, nem nagyon aggódom. [nevetés]

310
00:16:03,960 --> 00:16:06,394
[nevetés]

311
00:16:09,465 --> 00:16:10,698
[nevetés]

312
00:16:12,468 --> 00:16:14,535
Rendben.

313
00:16:14,537 --> 00:16:16,104
Te és én.
[nevetés]

314
00:16:16,106 --> 00:16:17,939
[csörög a sisak]
[ropog a csülök]

315
00:16:20,709 --> 00:16:23,111
[morogva]

316
00:16:23,113 --> 00:16:24,612
[nevetés]

317
00:16:24,614 --> 00:16:26,447
[nyög, kuncog]

318
00:16:28,884 --> 00:16:29,951
[ordít]

319
00:16:29,953 --> 00:16:32,153
Én vagyok a termék

320
00:16:32,155 --> 00:16:34,722
a leghalálosabb kémprogram
az emberiség történetében.

321
00:16:34,724 --> 00:16:37,658
Esélyed sincs.
[eszköz sípol]

322
00:16:37,660 --> 00:16:39,727
[csipog]

323
00:16:39,729 --> 00:16:42,563
Már csak két karakter
menni.

324
00:16:42,565 --> 00:16:45,733
[mindketten morognak]

325
00:16:48,971 --> 00:16:51,572
[a morgás folytatódik]

326
00:16:57,980 --> 00:17:01,349
Ez mindened?
Ki tanított meg harcolni?

327
00:17:01,351 --> 00:17:03,484
[feszülés]
Autodidakta.

328
00:17:03,486 --> 00:17:05,453
[nevetés, kiabálás]

329
00:17:08,657 --> 00:17:09,690
[nevetés]

330
00:17:09,692 --> 00:17:11,259
[nevetés]

331
00:17:11,261 --> 00:17:13,694
Szembenéztem harcosokkal
erősebb nálad

332
00:17:13,696 --> 00:17:15,596
számtalan csatatéren.

333
00:17:15,598 --> 00:17:17,698
Férfiak, nők, öregek, fiatalok...

334
00:17:17,700 --> 00:17:19,734
Én mindet felülmúltam!

335
00:17:19,736 --> 00:17:21,669
[ordít]

336
00:17:22,738 --> 00:17:24,772
[nevetés]

337
00:17:24,774 --> 00:17:28,076
Reméltem, hogy az leszel
inkább kihívás.

338
00:17:28,078 --> 00:17:30,745
De téged összetörni nem becsület.

339
00:17:30,747 --> 00:17:32,780
Ez csak egy újabb házimunka.

340
00:17:32,782 --> 00:17:34,715
[ordít]
[ordít]

341
00:17:34,717 --> 00:17:36,651
[nevetés]

342
00:17:38,687 --> 00:17:39,887
[nyög]

343
00:17:39,889 --> 00:17:42,690
[ordít, morog]

344
00:17:42,692 --> 00:17:45,860
[nevet]

345
00:17:45,862 --> 00:17:49,230
Rögtön visszaverlek
a ketrecébe.

346
00:17:49,232 --> 00:17:53,134
[mordul]
Soha többé nem kerülök börtönbe.

347
00:17:53,136 --> 00:17:55,736
[kiabálás]
[nevetés]

348
00:17:55,738 --> 00:17:59,707
Szánalmas.
Te vagy a Bosszúálló gyengéje, igaz?

349
00:17:59,709 --> 00:18:00,975
[ordít]

350
00:18:00,977 --> 00:18:03,444
[morogva]

351
00:18:04,947 --> 00:18:06,547
[morogva]
[nyögve]

352
00:18:06,549 --> 00:18:08,816
[nevetés]

353
00:18:08,818 --> 00:18:10,551
Kit nevezel gyengének?

354
00:18:10,553 --> 00:18:12,987
Te.
[ordít]

355
00:18:12,989 --> 00:18:14,722
[morogva]

356
00:18:14,724 --> 00:18:16,924
[csipog]

357
00:18:16,926 --> 00:18:18,726
[nevetés]

358
00:18:18,728 --> 00:18:22,563
[morogva]
[nyög]

359
00:18:22,565 --> 00:18:24,699
[ordít]

360
00:18:25,801 --> 00:18:27,335
[nevetés]
[nevetés]

361
00:18:27,337 --> 00:18:29,137
[ordít]

362
00:18:29,139 --> 00:18:31,105
[nyög]

363
00:18:31,107 --> 00:18:33,774
Ön Marvel kapitány.

364
00:18:33,776 --> 00:18:38,012
Aznak kellett volna lennie
Zardához méltó csata.

365
00:18:38,014 --> 00:18:41,983
[morogva]
[nyög]

366
00:18:41,985 --> 00:18:44,785
[kilélegzik]
[ordít]

367
00:18:44,787 --> 00:18:47,021
[nyögve]

368
00:18:47,023 --> 00:18:50,758
De mint mindig,
a győzelem az enyém!

369
00:18:50,760 --> 00:18:52,994
Ez mindened?

370
00:18:52,996 --> 00:18:56,197
[ordít]

371
00:18:56,199 --> 00:18:57,932
[ordít]

372
00:18:57,934 --> 00:19:00,434
[nevetés]

373
00:19:00,436 --> 00:19:01,769
[morogva]

374
00:19:05,874 --> 00:19:08,776
[nyög]

375
00:19:08,778 --> 00:19:11,879
[kilélegzik]
Gúnyolódni mersz?

376
00:19:11,881 --> 00:19:14,315
[ordít]

377
00:19:14,317 --> 00:19:15,850
[nevetés]

378
00:19:15,852 --> 00:19:18,886
Nem csúfollak.
Megütlek!

379
00:19:18,888 --> 00:19:19,887
[morog, morog]

380
00:19:19,889 --> 00:19:21,856
[nevetés]

381
00:19:21,858 --> 00:19:24,592
[morogva]

382
00:19:26,862 --> 00:19:28,896
[a morgás folytatódik]

383
00:19:32,234 --> 00:19:35,002
Zarda még soha nem esett el
csatában!

384
00:19:35,004 --> 00:19:38,406
Utálom az embereket, akik beszélnek
harmadik személyben.

385
00:19:41,009 --> 00:19:42,843
[kiabálás]

386
00:19:42,845 --> 00:19:44,412
[kiabálás]

387
00:19:44,414 --> 00:19:47,815
[az kiabálás folytatódik]

388
00:19:49,184 --> 00:19:51,752
[nevetés]

389
00:19:51,754 --> 00:19:54,155
[nyöszörög, nyög]

390
00:19:54,157 --> 00:19:55,489
[erősen lélegzik]

391
00:19:55,491 --> 00:19:56,991
Most megadhatod magad,

392
00:19:56,993 --> 00:19:59,560
de nagyon remélem, hogy nem.

393
00:19:59,562 --> 00:20:03,531
A nagy Hérától,
legyőzlek!

394
00:20:03,533 --> 00:20:05,099
[ordít]

395
00:20:06,034 --> 00:20:07,768
[mindketten morognak]

396
00:20:13,442 --> 00:20:14,742
[nevetés]

397
00:20:14,744 --> 00:20:16,077
[nevetés]

398
00:20:16,079 --> 00:20:17,945
[kilélegzik]

399
00:20:17,947 --> 00:20:21,749
Ez nem bizonyít semmit.
Még mindig jobb vagyok, mint te.

400
00:20:21,751 --> 00:20:25,186
Nem kell bizonyítanom
bármit bárkinek, különösen neked.

401
00:20:26,455 --> 00:20:28,723
Nem!

402
00:20:28,725 --> 00:20:32,627
[morogva]

403
00:20:32,629 --> 00:20:35,229
[sikolyok]

404
00:20:35,231 --> 00:20:37,098
[nevetés]

405
00:20:45,907 --> 00:20:48,476
[énekes]
Yoo-hoo! Zarda!

406
00:20:48,478 --> 00:20:50,845
Szomszédok leszünk.

407
00:20:53,615 --> 00:20:57,218
Dasvidanya, ezúttal végleg.

408
00:20:58,820 --> 00:21:03,224
Noooooo!

409
00:21:05,927 --> 00:21:07,928
Készen állsz a visszavágóra?

410
00:21:07,930 --> 00:21:10,665
Miért ne? megvan
nincs mit bizonyítani.

411
00:21:10,667 --> 00:21:13,100
De még mindig
megrúgja a fenekét.

412
00:21:13,102 --> 00:21:15,136
[nevetés]
Bekapcsolod.

413
00:21:17,673 --> 00:21:19,473
Meg kéne
nyugi, Vision.

414
00:21:19,475 --> 00:21:21,108
Igen. te vagy
még mindig önjavító.

415
00:21:21,110 --> 00:21:23,144
De most, hogy én
újra egészséges vagyok,

416
00:21:23,146 --> 00:21:25,379
végre tudok
beszállni egy játékba...

417
00:21:30,118 --> 00:21:32,386
[sóhajt]
Nálam a következő.

418
00:21:32,436 --> 00:21:36,986
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0